¿Ya conoces cómo se dice lo siento en inglés? ¿Sabías que hay infinidades de formas de hacerlo? Así como sucede en el español, decir que estás arrepentido en el idioma anglosajón no está estrictamente ligado a la frase “lo siento”.
Por ello, para que estés preparado para enfrentarte a cualquier circunstancia en la que debas disculparte, aquí te traemos todo un repertorio de frases que puedes utilizar.
¿Cómo se dice lo siento en Inglés en situaciones cotidianas?
Estas frases para disculparte son las que escucharás con mayor frecuencia y las que, posiblemente, también utilices recurrentemente. Estas son algunas de ellas junto a su traducción al español:
- I’m sorry: Estoy arrepentido. También puedes estar acompañado de adverbios que pueden intensificar el sentimiento, por ejemplo: I’m so sorry.
- I sincerely apologize: Mis sinceras disculpas. Es una frase un poco más formal, pero igualmente cotidiana.
- Sorry about/for + something: Lo siento por algo. Una manera de decir que estás arrepentido y especificar el por qué. Para ciertos momentos será realmente útil, sobre todo si la otra persona exige una especificación de la disculpa.
- Please, forgive me: Por favor, perdóname. Es una manera de suplicarle perdón a alguien cercano.
- My bad: Culpa mía. Suele aparecer en entornos coloquiales y en charlas distendidas, por ejemplo, entre amigos.
- Pardon me: Disculpe. Suele utilizarse cuando tropiezas con alguien al caminar. Otra manera de decirlo es “Excuse me”, que al mismo tiempo sirve para llamar a alguien.
¿Cómo se dice lo siento en Inglés en contextos formales o al escribir?
Como pudiste notar con las frases anteriores, las disculpas o la forma de decirlo puede variar según la situación o el contexto de la conversación. En este sentido, aquí podrás conocer cómo se dice lo siento en inglés de manera formal o cuando se escribe una carta:
- I owe you an apology: Te debo una disculpa.
- I cannot express how sorry I am: No puedo expresar lo arrepentido que me siento. Esta frase puede variar en la manera en que se dice, pero esta sería la forma más común.
- I hope that you can forgive me: Espero que puedas perdonarme.
- Please, accept my apologies: Por favor acepta mis disculpas.
- I apologize wholeheartedly: Me disculpo de corazón. Una manera menos formal de decirlo también es “I apologize with all my heart”.
Maneras de disculparte con tus amigos o informalmente
Igualmente existen maneras de disculparte siendo menos formal, es decir, como lo harías estando con amigos o con personas allegadas, con las que tienes mucha confianza. Aquí verás cómo se dice lo siento en inglés informalmente:
- I was out of my mind: Algo parecido a ‘No era yo’. Es una especie de disculpa sin decirlo, simplemente expresando la razón del agravio. Aunque, también se puede interpretar como “Fue algo inapropiado de mi parte”.
- I screwed up: Lo estropeé. Cuenta con otras variaciones como “I blew up”, “I messed up” o incluso “I fucked up”.
- I made a mistake: Cometí un error.
- I shouldn’t have said that: No debí decir eso.
- I was wrong: Estaba equivocado.
Podrás notar que, en el caso de las disculpas informales, no se suele decir directamente que estás arrepentido. Sin embargo, esto no quiere decir que no se considere una disculpa honesta y sincera, después de todo hay muchas maneras de cómo decir lo siento en inglés sin dejar de ser válidas.